Breve glosario de expresiones en inglés americano, traducidas al español
U.S.
PHRASAL VERBS TRANSLATED INTO SPANISH
|
U.S. ENGLISH
|
SPANISH
|
|
To act up (vi)
|
Molestar algo
|
|
To add on (to sth) (vi)
|
Hacer ampliaciones (en algo)
|
|
To bail out (vi)
|
Echarse atrás
|
|
To bang away (at sth)
|
Trabajar
sin parar (en algo)
|
|
To bang up sth (vt sep)
|
Jorobar (o estropear) algo
|
|
To baulk at sth (or doing sth)
|
Mostrarse
reacio a algo (a hacer algo)
|
|
To bear down (on sb / sth)
|
Presionar
(a alguien o a algo)
|
|
To beat (up) on sb (or to beat up on sb)
|
Pegar (o
dar) una paliza a alguien / zurrar a alguien
|
|
To beat out sb (vt sep)
|
Vencer a alguien
|
|
To belt down sth (vt sep)
|
Beberse
de un trago algo
|
|
To bitch up sth (vt sep)
|
Echar a
perder algo (o joderla)
|
|
To blank
out (vi)
|
Quedarse
en blanco
|
|
To blimp out (or up) (vi)
|
Engordar
|
|
To block off sth (vt sep)
|
Reservar algo
|
|
To blow away sb (vt sep)
|
Volar la
tapa de los sesos a alguien (o pegarle un tiro)
|
|
To blow off sb (vt sep)
|
Dejar plantado a alguien
|
|
To blow off sth (vt sep)
|
To blow off sb (vt sep)
|
|
To bog down (vi)
|
Quedarse estancado
|
|
To bollix up sth (vt sep)
|
Jorobar algo
|
|
To bomb out (vi)
|
Ser un fracaso
|
|
To bounce sth around (vt sep)
|
Debatir algo
|
|
To bounce back (from sth) (vi)
|
Recuperarse (de algo)
|
|
To bum sb out (vt sep)
|
Jorobar
(o molestar) a alguien
|
|
To break sth in (vt sep)
|
Hacer el
rodaje (p.ej. a un coche)
|
|
To break sth out (vt sep)
|
Sacar
algo (p.ej. una bebida)
|
|
To buckle
up (vi)
|
Abrocharse
el cinturón de seguridad
|
|
To buddy up to (or with) sb (vi)
|
Hacerse amigo de alguien
|
|
To bump sb off sth (vt sep)
|
Cortarle
la conexión a alguien en Internet
|
|
To bundle
up (vi)
|
Abrigarse
bien
|
|
To burn sb up (vt sep)
|
Exasperar a alguien
|
|
To burn up all the rubbish
|
Quemar toda la basura
|
|
To bust sth up (vt sep)
|
Lesionarse (o romperse algo)
|
|
To butt out (vi)
|
No entrometerse en algo
|
|
To call around (vi)
|
Llamar
por teléfono a varias personas
|
|
To call on sb (insep)
|
Preguntar a alguien
|
|
To call out for sth (insep)
|
Llamar
para pedir una entrega a domicilio
|
|
To call sb up (vt sep)
|
Telefonear a alguien
|
|
To cash out (vi)
|
Hacer la caja
|
|
To catch sb up on sth
|
Poner al
día a alguien sobre algo
|
|
To chase sb (or sth) down
|
Buscar a
alguien (o algo) / intentar localizer
|
|
To chat sb up (vt sep)
|
Enrollarse con alguien
|
|
To check in with sb
|
Contactar con alguien
|
|
To check sth off (vt sep)
|
Comprobar algo
|
|
To check out (vi)
|
Concordar
/ resultar algo cierto
Pagar (en
una tienda)
|
|
To check out of a place
|
Largarse de un sitio
|
|
To check out on sb
|
Largarse
y dejar plantado a alguien
|
|
To check
sb out
|
Informarse
sobre alguien
|
|
To check sth out (vt sep)
|
Probar
algo (p.ej. en un restaurante)
|
|
To check sth out (vt sep)
|
Sacar
algo en alquiler (p.ej. videos)
|
|
To chew sb out (vt sep)
|
Echarle
una bronca a alguien
|
|
To choose up sth (e.g. sides) (vt sep)
|
Elegir
algo (p.ej. un bando)
|
|
To chow down on sth
|
Ponerse
morado de algo (p.ej. comida)
|
|
To clear sb away (vt sep)
|
Desalojar
a alguien (p.ej. una manifestación)
|
|
To clear
off (vi)
|
Largarse
/ pirárselas
|
|
To close
out (vi)
|
Liquidar
las existencias
|
|
To close sth out (vt sep)
|
Finalizar
(o cerrar) algo (p.ej. un partido o una cuenta bancaria)
|
|
To clue sb in (on / about sth)
|
Poner a
alguien al corriente de algo
|
|
To come
by (vi)
|
Pasarse
(para hacer una visita breve)
|
|
To do over sth (vt sep)
|
Hacer algo de Nuevo
|
|
To dummy up (vi)
|
Callarse como un muerto
|
|
To figure on sth (vi insep)
|
Calcular algo
|
|
To flunk out (vi)
|
Abandoner los studios
|
|
To gross out sb (vt sep)
|
Asquear a alguien
|
|
To hunker down (vi)
|
Ponerse en cuclillas
|
|
To juice up sth (vt sep)
|
Animar /
darle vida a algo
|
|
To kiss off sb (vt sep)
|
Despreciar / desprestigiar a alguien
|
|
To light out (vi)
|
Salir
pitando (o por piernas)
|
|
To
lighten up (vi)
|
Relajarse
/ tranquilizarse
|
|
To liven up sth (vt sep)
|
Animar algo
|
|
To luck into sth (vt insep)
|
Dar con algo
|
|
To luck out (or up) (vi)
|
Tener suerte
|
|
To make with sth (vt insep)
|
Traer algo
|
|
To muster into sth (vt insep)
|
Alistarse en algo
|
|
To muster out (vi)
|
Licenciarse / abandoner el ejército
|
|
To pull down sth (vt sep)
|
Ganar /
ingresar algo (p.ej. dinero)
|
|
To punch
in (vi)
|
Fichar
(al llegar al trabajo)
|
|
To punch
out (vi )
|
Fichar
(al salir del trabajo)
|
|
To scoot
over (vi)
|
Moverse
|
|
To snap
back (vi)
|
Recuperarse
de algo
|
|
To sniff
at sb
|
Desprestigiar
a alguien
|
|
To start
over (vi)
|
Empezar
de nuevo
|
|
To talk with sb (vt insep)
|
Hablar con alguien
|
|
To visit with sb (vt insep)
|
Visitar a alguien
|
|
To warm over sth (vt sep)
|
Hacer un
refrito de algo
|
|
To wash
up (vi)
|
Lavarse
|
|
To yield to sth (vt insep)
|
Ceder el
paso (a un vehículo)
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)